Ap 21,9-10 — interlinia

Ap 21,9-10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2192 ἐχόντων echontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G5357 φιάλας, phialas czasz rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1073 γεμόντων gemontōn pełnych cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. ż. G4127 πληγῶν plēgōn plag rz. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2078 ἐσχάτων, eschatōn ostatnich przym. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1204 Δεῦρο, Deuro Chodź przysł. G1166 δείξω deixō pokażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3565 νύμφην nymphēn oblubienicę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου. arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

Tedy przyszedł do mnie jeden z onych siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz napełnionych siedmioma plagami ostatecznemi, i mówił ze mną, i rzekł: Chodź sam, okażę ci oblubienicę, małżonkę Barankową.

Ap 21,10

G2532 καὶ kai i spój. G667 ἀπήνεγκέν apēnenken zaniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielką przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5308 ὑψηλόν, hypsēlon wysoką przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1166 ἔδειξέν edeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G40 ἁγίαν hagian święte przym. B. l.poj. ż. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jeruzalem rz. B. l.poj. ż. G2597 καταβαίνουσαν katabainousan zstępujące cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

I zaniósł mię w duchu na górę wielką i wysoką, i okazał mi miasto wielkie, ono święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)