Ap 2,5; Ap 6,14; Ap 12,8 · interlinia SBLGNT
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G4098
πέπτωκας,
peptōkas
upadłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3340
μετανόησον
metanoēson
upamiętaj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4413
πρῶτα
prōta
pierwsze
przym. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G4160
ποίησον·
poiēson
czyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή,
mē
nie
przysł.
G2064
ἔρχομαί
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
do ciebie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2795
κινήσω
kinēsō
poruszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5117
τόπου
topou
miejsca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοήσῃς.
metanoēsēis
upamiętasz się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
Pamiętajże tedy, skądeś wypadł, a pokutuj i czyń uczynki pierwsze; a jeźli nie chcesz, przyjdę przeciwko tobie rychło, a poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeźlibyś nie pokutował.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G673
ἀπεχωρίσθη
apechōristhē
oddzieliło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. M. l.poj. n.
G1667
ἑλισσόμενον,
helissomenon
zwijany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każda
przym. M. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
góra
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3520
νῆσος
nēsos
wyspa
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5117
τόπων
topōn
miejsc
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G2795
ἐκινήθησαν.
ekinēthēsan
zostały poruszone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A niebo ustąpiło jako księgi zwinione, a wszelka góra i wyspy z miejsca się swego poruszyły;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν,
ischysen
przemógł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ.
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
Ale nie przemogli, ani miejsce ich dalej znalezione jest na niebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)