Ap 2,18-19 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
aniołowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2363
Θυατείροις
Thyateirois
Tiatyrze
rz. C. l.mn. n.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γράψον·
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5395
φλόγα
phloga
płomień
rz. B. l.poj. ż.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
nogi
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobne
przym. M. l.mn. m.
·
χαλκολιβάνῳ·
chalkolibanōi
do mosiądzu
rz. C. l.poj. n.
A Aniołowi zboru Tyjatyrskiego napisz: To mówi syn Boży, który ma oczy swoje jako płomień ognia, a nogi jego podobne są mosiądzowi:
G6063
Οἶδά
Oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα,
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονήν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatnie
przym. B. l.mn. n.
G4183
πλείονα
pleiona
większe
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. n.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. n.
Znam uczynki twoje i miłość, i posługi, i wiarę, i cierpliwość twoję, i uczynki twoje, a że ostatnich rzeczy więcej jest niż pierwszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)