Ap 16,10-11; Ap 21,4 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
przym. M. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czaszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2362
θρόνον
thronon
tron
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου·
thēriou
bestii
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G4656
ἐσκοτωμένη,
eskotōmenē
zaciemnione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐμασῶντο
emasōnto
gryźli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1100
γλώσσας
glōssas
języki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4192
πόνου,
ponou
bólu
rz. D. l.poj. m.
Tedy wylał piąty Anioł czaszę swoję na stolicę bestyi; i stało się królestwo jej zaćmione, i żwali języki swoje od boleści.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G987
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan
zbluźnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4192
πόνων
ponōn
bólów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1668
ἑλκῶν
helkōn
wrzodów
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
I bluźnili Boga niebieskiego dla boleści swoich i dla wrzodów swoich; wszakże nie pokutowali z uczynków swoich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1813
ἐξαλείψει
exaleipsei
otrze
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G1144
δάκρυον
dakryon
łzę
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι·
eti
już
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
rz. M. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
rz. M. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4192
πόνος
ponos
trud
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
już
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4413
πρῶτα
prōta
pierwsze
przym. M. l.mn. n.
G565
ἀπῆλθαν.
apēlthan
odeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich; a śmierci więcej nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani boleści nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy pominęły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)