Ap 14,20; Ap 19,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3961
ἐπατήθη
epatēthē
została zdeptana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3025
ληνὸς
lēnos
tłocznia
rz. M. l.poj. ż.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miastem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wypłynęła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłoczni
rz. D. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5469
χαλινῶν
chalinōn
wędzideł
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
na
przyim.
G4712
σταδίων
stadiōn
stadionów
rz. D. l.mn. m.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
przym. D. l.mn. m.
G1812
ἑξακοσίων.
hexakosiōn
sześćset
przym. D. l.mn. m.
I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
rz. M. l.poj. ż.
G3691
ὀξεῖα,
oxeia
ostry
przym. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
będzie pasł
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
rózgą
rz. C. l.poj. ż.
G4603
σιδηρᾷ·
sidērai
żelazną
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3961
πατεῖ
patei
depcze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3025
ληνὸν
lēnon
tłocznię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3631
οἴνου
oinou
wina
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς
orgēs
zapalczywości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3841
παντοκράτορος.
pantokratoros
Wszechmogącego
rz. D. l.poj. m.
A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)