Ap 1,11-13 · interlinia SBLGNT
G3004
λεγούσης·
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3739
Ὃ
Ho
Co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G991
βλέπεις
blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1125
γράψον
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις,
ekklēsiais
kościołom
rz. C. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4667
Σμύρναν
Smyrnan
Smyrny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4010
Πέργαμον
Pergamon
Pergamonu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2363
Θυάτειρα
Thyateira
Tiatyry
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4554
Σάρδεις
Sardeis
Sardów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5359
Φιλαδέλφειαν
Philadelpheian
Filadelfii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2993
Λαοδίκειαν.
Laodikeian
Laodycei
rz. B. l.poj. ż.
Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1994
ἐπέστρεψα
epestrepsa
obróciłem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
obróciwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G3087
λυχνίας
lychnias
świeczników
rz. B. l.mn. ż.
G5552
χρυσᾶς,
chrysas
złotych
przym. B. l.mn. ż.
I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3087
λυχνιῶν
lychniōn
świeczników
rz. D. l.mn. ż.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobnego
przym. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
synowi
rz. B. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieczemu
rz. D. l.poj. m.
G1746
ἐνδεδυμένον
endedymenon
odzianego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4158
ποδήρη
podērē
do stóp
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4024
περιεζωσμένον
periezōsmenon
przepasanego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3149
μαστοῖς
mastois
piersiach
rz. C. l.mn. m.
G2223
ζώνην
zōnēn
pasem
rz. B. l.poj. ż.
G5552
χρυσᾶν·
chrysan
złotym
przym. B. l.poj. ż.
A w pośrodku onych siedmiu świeczników podobnego Synowi człowieczemu, obleczonego w długą szatę, i przepasanego na piersiach pasem złotym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)