Am 8,11-12 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Oto dni przychodzą, mówi panujący Pan, że poślę głód na ziemię, nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pańskich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
σαλευθήσονται
saleuthēsontai
wstrząsać
imiesł.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G4063
περιδραμοῦνται
peridramountai
biegać wokół
V.FMI3P
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znajdować
akt.
Tak, że się tułać będą od morza aż do morza, i od północy aż na wschód biegać będą, szukając słowa Pańskiego, wszakże nie znajdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)