Am 7,2-5 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
gdy
spój.
H3615
כִּלָּה֙
skończyła
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H398
לֶֽאֱכוֹל֙
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6212
עֵ֣שֶׂב
roślinność
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H5545
סְֽלַֽח
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֔א
proszę
part. zach.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H6965b
יָק֖וּם
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַֽעֲקֹ֑ב
Jakub
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6996b
קָטֹ֖ן
mały
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A gdy zjadły trawę ziemi, rzekłem: Panujący Panie! sfolguj proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?
H5162
נִחַ֥ם
pożałował
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2063
זֹ֑את
tym
zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
תִהְיֶ֖ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I żałował Pan tego; a rzekł Pan: Nie stanie się.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H7200
הִרְאַ֨נִי֙
pokazał mi
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7121
קֹרֵ֛א
wołał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7378
לָרִ֥ב
aby walczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H784
בָּאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H398
וַתֹּ֨אכַל֙
i pożarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8415
תְּה֣וֹם
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֔ה
wielką
przym. ż. l.poj. abs.
H398
וְאָכְלָ֖ה
i pożarł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2506a
הַחֵֽלֶק
dział
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy mi ukazał panujący Pan, a oto panujący Pan wołał, że sprawę swoję powiedzie ogniem, a spaliwszy przepaść wielką, spalił i część królestwa Izraelskiego.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H2308
חֲדַל
zaprzestań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֔א
proszę
part. zach.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H6965b
יָק֖וּם
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakub
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6996b
קָטֹ֖ן
mały
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedym rzekł: Panujący Panie! przestań proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)