Am 4,7-8 — interlinia

Am 4,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Am 4,7

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H595 אָנֹכִי֩ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4513 מָנַ֨עְתִּי powstrzymałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּ֜ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1653 הַגֶּ֗שֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5750 בְּע֨וֹד jeszcze przyim. + przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֤ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesiące rz. m. l.mn. abs. H7105a לַקָּצִ֔יר do żniwa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4305 וְהִמְטַרְתִּי֙ i spuściłem deszcz spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4305 אַמְטִ֑יר spuszczę deszczu cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2513a חֶלְקָ֤ה działka rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedna licz. ż. l.poj. abs. H4305 תִּמָּטֵ֔ר zostanie zroszona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2513a וְחֶלְקָ֛ה a działka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר która part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4305 תַמְטִ֥יר zrosi cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 תִּיבָֽשׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Jam też zahamował od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesięce do żniwa, a spuściłem deszcz na jedne miasto, a na drugiem miasto nie spuścił; jedna dziedzina była deszczem odwilżona, a druga dziedzina, na którą deszcz nie padał, uschła.

Am 4,8

H5128 וְנָע֡וּ i zataczały się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁתַּיִם֩ dwa licz. ż. l.podw. abs. H7969 שָׁלֹ֨שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרִ֜ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H8354 לִשְׁתּ֥וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 יִשְׂבָּ֑עוּ nasycili się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שַׁבְתֶּ֥ם powróciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עָדַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I chodziły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby piły wodę, a nie mogły się napić; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)