Am 2,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G5437
φυγὴ
phygē
ucieczka
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G6969
δρομέως
dromeōs
biegacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2900
κραταιὸς
krataios
mocny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2902
κρατήσῃ
kratēsēi
chwytać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8263
μαχητὴς
machētēs
wojownik
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σώσῃ
sōsēi
ratować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9465
τοξότης
toxotēs
łucznik
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9609
ὑποστῇ
hypostēi
podstawiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3691
ὀξὺς
oxys
ostry
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1295
διασωθῇ
diasōthēi
ocalić
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεὺς
hippeus
jeździec
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σώσῃ
sōsēi
ratować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i prędki na nogi swe nie uciecze, a ten, który jeździ na koniu, nie zachowa duszy swej,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείαις
dynasteiais
władza
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ale i rycerz serca zmężałego między mocarzami nago uciecze w on dzień, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)