Ag 1,12-14 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2216
זְרֻבָּבֶ֣ל
Zorobabel
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7597b
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
Szaltiela
im. wł.
H3091
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3087
יְהוֹצָדָק֩
Jehocadaka
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֨ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֜וֹל
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֣ל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
reszta
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
בְּקוֹל֙
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1697
דִּבְרֵי֙
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H2292a
חַגַּ֣י
Aggeusza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7971
שְׁלָח֖וֹ
posłał go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3372
וַיִּֽירְא֥וּ
i uląkł się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֥י
przed obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy usłuchał Zorobabel, syn Salatyjelowy, i Jesua, syn Jozedekowy, kapłan najwyższy, i wszystkie ostatki ludu, głosu Pana, Boga swego, i słów Aggieusza proroka, ponieważ go posłał Pan, Bóg ich; bo się lud bał oblicza Pańskiego.
H559
וַ֠יֹּאמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2292a
חַגַּ֞י
Aggeusz
im. wł.
H4397
מַלְאַ֧ךְ
wysłannik
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H4400
בְּמַלְאֲכ֥וּת
w poselstwie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5971a
לָעָ֣ם
do ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy Aggieusz, poseł Pański, rzekł do ludu, będąc w poselstwie Pańskiem, mówiąc: Jam z wami, mówi Pan.
H5782
וַיָּ֣עַר
i pobudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּחַ֩
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2216
זְרֻבָּבֶ֨ל
Zorobabela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7597b
שַׁלְתִּיאֵ֜ל
Szaltiela
im. wł.
H6346
פַּחַ֣ת
namiestnika
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Jozuego
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3087
יְהוֹצָדָק֙
Jehocadaka
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7307
ר֔וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כֹּ֖ל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
reszty
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6213a
וַיַּעֲשׂ֣וּ
i wykonali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4399
מְלָאכָ֔ה
pracę
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wtem wzbudził Pan ducha Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i ducha Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i ducha ostatków wszystkiego ludu, że przyszedłszy robili około domu Pana zastępów, Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)