2 Tes 1,4-6 · interlinia SBLGNT
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
sami
zaim. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G7013
ἐγκαυχᾶσθαι
enkauchasthai
chlubimy się
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
zborach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałość
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1375
διωγμοῖς
diōgmois
prześladowaniach
rz. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2347
θλίψεσιν
thlipsesin
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G3739
αἷς
hais
które
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G430
ἀνέχεσθε,
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Tak iż i my sami chlubimy się z was we zborach Bożych z waszej cierpliwości i wiary we wszystkich prześladowaniach waszych i w uciskach, które ponosicie.
G1730
ἔνδειγμα
endeigma
dowodem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1342
δικαίας
dikaias
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2661
καταξιωθῆναι
kataxiōthēnai
uznaniu za godnych
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
ἧς
hēs
które
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3958
πάσχετε,
paschete
cierpicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Co jest jawnym dowodem sprawiedliwego sądu Bożego, abyście godnymi byli poczytani królestwa Bożego, dla którego też cierpicie,
G1512
εἴπερ
eiper
jeśliż
spój.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G467
ἀνταποδοῦναι
antapodounai
odpłacić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2346
θλίβουσιν
thlibousin
uciskającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
uciskiem
rz. B. l.poj. ż.
Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)