2 Sm 7,27-29 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּה֩
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1540
גָּלִ֜יתָה
objawiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אֹ֤זֶן
ucho
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֖יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H1129
אֶבְנֶה
zbuduję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H4672
מָצָ֤א
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבּ֔וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6419
לְהִתְפַּלֵּ֣ל
aby modlić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8605
הַתְּפִלָּ֖ה
modlitwę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tę
rodz. + zaim. wsk.
Albowiem ty Panie zastępów, Boże Izraelski, objawiłeś słudze twemu, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Przetoż za słuszną rzecz znalazł sługa twój w sercu swojem, aby się modlił tobie tą modlitwą.
H6258
וְעַתָּ֣ה
i teraz
spój. + przysł.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H859a
אַתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1697
וּדְבָרֶ֖יךָ
a słowa twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְי֣וּ
niech będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H571
אֱמֶ֑ת
prawdą
rz. ż. l.poj. abs.
H1696
וַתְּדַבֵּר֙
i powiedziałeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2896c
הַטּוֹבָ֖ה
dobro
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
to
rodz. + zaim. wsk.
Teraz tedy, Panie Boże, tyś sam Bóg, a słowa twe są prawdą, i rzekłeś do sługi twojego te dobre rzeczy.
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H2974
הוֹאֵל֙
racz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H1288
וּבָרֵךְ֙
i pobłogosław
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֞ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּ֔רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1293
וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔
a z błogosławieństwa twego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
יְבֹרַ֥ךְ
niech będzie błogosławiony
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֖
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Raczże już teraz błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie Boże rzekł: Że błogosławieństwem twojem będzie ubłogosławion dom sługi twego na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)