2 Sm 5,1-3 — interlinia

2 Sm 5,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֧י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H2275a חֶבְר֑וֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2005 הִנְנ֛וּ oto my wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6106 עַצְמְךָ֥ kością twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 וּֽבְשָׂרְךָ֖ i ciałem twoim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.

Zeszły się tedy wszystkie pokolenia Izraelskie do Dawida do Hebronu, i rzekły, mówiąc: Oto, my jesteśmy kość twoja i ciało twoje.

2 Sm 5,2

H1571 גַּם także part. potw. H865 אֶתְמ֣וֹל wczoraj rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H8032 שִׁלְשׁ֗וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H1961 בִּהְי֨וֹת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֥וּל Saul im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 הייתה byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3318 מוציא wyprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 והמבי i wprowadzający spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7462b תִרְעֶ֤ה będziesz pasł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5057 לְנָגִ֖יד wodzem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A przeszłych czasów, gdy Saul był królem nad nami, tyś wywodził i przywodził Izraela. Nad to rzekł Pan do ciebie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad Izraelem.

2 Sm 5,3

H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֨י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2275a חֶבְר֔וֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier. H3772 וַיִּכְרֹ֣ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֩ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֥ד Dawid im. wł. H1285 בְּרִ֛ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H2275a בְּחֶבְר֖וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4886 וַיִּמְשְׁח֧וּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A tak wszyscy starsi Izraelscy przyszli do króla do Hebronu; i uczynił z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem; i pomazali Dawida za króla nad Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)