2 Sm 3,13-14 — interlinia

2 Sm 3,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2896a ט֔וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3772 אֶכְרֹ֥ת zawrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H389 אַ֣ךְ jednak part. potw. H1697 דָּבָ֣ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֡ד jednej licz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִי֩ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7592 שֹׁאֵ֨ל żądający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵאִתְּךָ֤ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H7200 תִרְאֶ֣ה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנַ֔י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H935 הֱבִיאֲךָ֗ wprowadzisz cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4324 מִיכַ֣ל Michal im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H935 בְּבֹאֲךָ֖ gdy przyjdziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֥וֹת aby ujrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Któremu odpowiedział: Dobrze, uczynię z tobą przymierze. A wszakże o jedno cię proszę, mianowicie, abyś nie przychodził przed oblicze moje, aż mi pierwej przywiedziesz Michol, córkę Saulowę, gdy będziesz chciał przyjść, abyś widział twarz moję.

2 Sm 3,14

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. · אִֽישׁ Iszboszeta im. wł. H378 בֹּ֥שֶׁת Iszboszeta im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָ֤ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתִּי֙ żonę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4324 מִיכַ֔ל Michal im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H781 אֵרַ֣שְׂתִּי zaręczyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3967 בְּמֵאָ֖ה za sto przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6190 עָרְל֥וֹת napletków rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I wyprawił Dawid posły do Izboseta syn Saulowego, mówiąc: Wydaj mi żonę moję Michol, którąm sobie poślubił stem nieobrzezek Filistyńskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)