2 Sm 22,12-15 · interlinia WLC
H7896
וַיָּ֥שֶׁת
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2822
חֹ֛שֶׁךְ
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H5439
סְבִיבֹתָ֖יו
wokół siebie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5521
סֻכּ֑וֹת
szałasy
rz. ż. l.mn. abs.
H2841
חַֽשְׁרַת
zbiorowisko
rz. ż. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H5645
עָבֵ֥י
chmury
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7834
שְׁחָקִֽים
obłoków
rz. m. l.mn. abs.
Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.
H5051
מִנֹּ֖גַהּ
od blasku
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5048
נֶגְדּ֑וֹ
przed nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1197a
בָּעֲר֖וּ
rozpaliły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1513
גַּחֲלֵי
węgle
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H784
אֵֽשׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste.
H7481
יַרְעֵ֥ם
zagrzmiał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
שָׁמַ֖יִם
niebios
rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5945b
וְעֶלְי֖וֹן
i Najwyższy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5414
יִתֵּ֥ן
wydał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלֽוֹ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
H7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2671
חִצִּ֖ים
strzały
rz. m. l.mn. abs.
H6327a
וַיְפִיצֵ֑ם
i rozproszył ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1300a
בָּרָ֖ק
błyskawicę
rz. m. l.poj. abs.
H2000
ויהמם
i zmieszał ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)