Zaloguj

2 Sm 20,21 · interlinia LXX

2 Sm 20,21
G3756 οὐχ ouch nie D G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3754 ὅτι hoti że C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. · Σαβεε Sabee · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Βοχορι Bochori · koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1325 δότε dote dawać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3441 μόνον monon sam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσομαι apeleusomai odchodzić V.FMI1S G6400 ἀπάνωθεν apanōthen z góry D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4496 ῥιφήσεται rhiphēsetai rzucać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M.
Nie takci się rzecz ma. Ale mąż z góry Efraim, imieniem Seba, syn Bichry, podniósł rękę swą przeciw królowi Dawidowi; wydajcież go samego, a odciągnę od miasta. Zatem rzekła niewiasta do Jaoba: Oto głowę jego zrzucą do ciebie z muru.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)