2 Sm 19,44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5195
ὕβρισάς
hybrisas
znieważać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
liczyć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4645
ἐσκληρύνθη
esklērynthē
zatwardzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)