Zaloguj

2 Sm 19,31-33 · interlinia WLC

2 Sm 19,31
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4648 מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ Mefiboszet im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H935 בָּ֞א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶך król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 בְּשָׁל֖וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Barsylaj też Galaatczyk wyszedłszy z Rogielim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go prowadził za Jordan.
2 Sm 19,32
H1271 וּבַרְזִלַּי֙ i Barzillaj spój. + im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֔י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3381 יָרַ֖ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7274 מֵרֹגְלִ֑ים z Rogelim przyim. + im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeprawił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H7971 לְשַׁלְּח֖וֹ aby go odprowadzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 בירדן przez Jordan przyim. + im. wł.
A Barsylaj był bardzo stary, mając osiemdziesiąt lat, który podejmował króla, póki mieszkał w Mahanaim; bo był człowiekiem bogatym bardzo.
2 Sm 19,33
H1271 וּבַרְזִלַּי֙ i Barzillaj spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֣ן był stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֖ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהֽוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3557 כִלְכַּ֤ל żywił cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7871 בְּשִׁיבָת֣וֹ podczas pobytu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4266 בְמַחֲנַ֔יִם w Mahanaim przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
I rzekł król do Barsylajego: Pójdź ze mną, a będę cię chował przy sobie w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)