2 Sm 18,6-8 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
na pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1961
וַתְּהִ֥י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4421
הַמִּלְחָמָ֖ה
bitwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3293a
בְּיַ֥עַר
w lesie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
A tak wyciągnął lud w pole przeciw Izraelowi, i zwiedli bitwę w lesie Efraim.
H5062
וַיִּנָּ֤גְפוּ
i zostali pobici
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5650
עַבְדֵ֣י
sługami
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H1961
וַתְּהִי
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָׁ֞ם
tam
przysł.
H4046
הַמַּגֵּפָ֧ה
klęska
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֛ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אָֽלֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
Tamże porażon jest lud Izraelski od sług Dawidowych; i stała się tam porażka wielka dnia onego, a poległo ich dwadzieścia tysięcy.
H1961
וַתְּהִי
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָׁ֧ם
tam
przysł.
H4421
הַמִּלְחָמָ֛ה
bitwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6327a
נפצית
rozproszona
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7235a
וַיֶּ֤רֶב
i więcej
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3293a
הַיַּ֨עַר֙
las
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֣ל
pochłonął
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
בָּעָ֔ם
w ludzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834c
מֵאֲשֶׁ֥ר
niż
przyim. + part. wzgl.
H398
אָכְלָ֛ה
pochłonął
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
הַחֶ֖רֶב
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Bo gdy była bitwa rozproszona po wszystkiej ziemi, więcej las pogubił ludu, niż ich miecz pożarł dnia onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)