2 Sm 18,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5143
δράμω
dramō
biec
akt.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2097
εὐαγγελιῶ
euangeliō
głosić dobrą nowinę
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G7527
εὐαγγελίας
euangelias
dobra nowina
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2097
εὐαγγελιῇ
euangeliēi
głosić dobrą nowinę
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G243
ἄλλῃ
allēi
inny
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2097
εὐαγγελιῇ
euangeliēi
głosić dobrą nowinę
V.FMI2S
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Ale mu rzekł Jaob: Nie byłbyś wdzięcznym posłem dzisiaj; lecz to opowiesz dnia drugiego, a dziś nie dawaj o tem znać, przeto iż syn królewski zginął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)