2 Sm 17,27-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μαναϊμ
Manaim
·
akt. imiesł.
·
Ουεσβι
Ouesbi
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναας
Naas
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ραββαθ
Rabbath
·
N.G
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αμιηλ
Amiēl
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Λωδαβαρ
Lōdabar
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερζελλι
Berzelli
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαλααδίτης
Galaaditēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ρωγελλιμ
Rōgellim
·
imiesł.
I stało się, gdy przyszedł Dawid do Mahanaim, że Soby syn Nahasowy z Rabby, synów Ammonowych, i Machir, syn Ammijelowy z Lodebaru, i Barsylaj Galaadczyk z Rogielim,
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2845
κοίτας
koitas
łoże
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6269
ἀμφιτάπους
amphitapous
rozpostarcie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8172
λέβητας
lebētas
kocioł
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2766
κεράμου
keramou
glina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8994
πυροὺς
pyrous
pszenica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθὰς
krithas
jęczmień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G224
ἄλευρον
aleuron
mąka
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6245
ἄλφιτον
alphiton
kasza jęczmienna
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8113
κύαμον
kyamon
bób
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9614
φακὸν
phakon
soczewica
akt. koni.
Pościel, i miednice, i naczynia zduńskie, i pszenicę, i jęczmień, i mąki, i krupy, i boby, i soczewice, i prażma,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6517
Σαφφωθ
Saphphōth
srebro
akt. imiesł.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynosić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3983
πεινῶν
peinōn
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐκλελυμένος
eklelymenos
osłabnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1373
διψῶν
dipsōn
pragnienie
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
I miodu, i masła, i owiec, i serów krowich przynieśli Dawidowi, i ludowi, który był z nim, aby jedli: bo mówili: Lud ten głodny jest, i spracowany, i pragnieniem zmorzony na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)