2 Sm 15,19-20 — interlinia

2 Sm 15,19-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Εθθι Eththi · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γεθθαῖον Geththaion · akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1994 ἐπίστρεφε epistrephe zwracać pass. C. G2532 καὶ kai i C G3611 οἴκει oikei mieszkać pass. C. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3754 ὅτι hoti że C G3581 ξένος xenos obcy koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G8309 μετῴκηκας metōikēkas przesiedlać się V.XAI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł król do Itaja Gietejczyka: Czemuż i ty z nami idziesz? Wróć się, a zostań przy królu; boś ty cudzoziemiec, a nie długo wrócisz się do miejsca twego.

2 Sm 15,20

G1487 εἰ ei jeśli C G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G3854 παραγέγονας paragegonas przybyć V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2795 κινήσω kinēsō poruszać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G8301 μεταναστήσεις metanastēseis przesiedlać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G20389 ἐξέλευσίς exeleusis wyjście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3334 μετακινήσω metakinēsō poruszać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορευθῶ poreuthō iść akt. imiesł. G1994 ἐπιστρέφου epistrephou zwracać pass. C. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać V.FAPASN G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφούς adelphous brat akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G2532 καὶ kai i C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni.

Niedawnoś przyszedł, a dziśbym cię ruszyć miał, abyś z nami szedł? Gdyż ja idę, sam nie wiem dokąd; wróćże się, a odprowadź bracią swoję: niech będzie z tobą miłosierdzie i prawda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)