2 Sm 13,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μή
mē
nie
D
G80
ἄδελφέ
adelphe
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5013
ταπεινώσῃς
tapeinōsēis
poniżać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
Która mu rzekła: Zaniechaj, bracie mój, a nie czyń mi gwałtu, bo się niema dziać nic takiego w Izraelu; nie czyńże tego szaleństwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G667
ἀποίσω
apoisō
zabierać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3681
ὄνειδός
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
V.FAPASN
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2967
κωλύσῃ
kōlysēi
zabraniać
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo gdzieżebym się obróciła z zelżywością moją? a ty będziesz jako jeden z szalonych w Izraelu. Ale raczej mów proszę z królem; bo mię nie odmówi tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)