Zaloguj

2 Sm 10,9-14 · interlinia WLC

2 Sm 10,9
H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1961 הָיְתָ֤ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 מִפָּנִ֖ים z przodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H268 וּמֵֽאָח֑וֹר i z tyłu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H977 וַיִּבְחַ֗ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H977 בְּחוּרֵ֣י wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3478 בישראל w Izraelu przyim. + im. wł. H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H758 אֲרָֽם Aram im. wł.
Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.
2 Sm 10,10
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֣תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֕ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H52 אַבְשַׁ֣י Abiszaja im. wł. H251 אָחִ֑יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6186a וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammon im. wł.
A ostatek ludu dał pod rękę Abisaja, brata swego, i uszykował je przeciwko synom Ammonowym.
2 Sm 10,11
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H2388 תֶּחֱזַ֤ק wzmocni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֥תָה i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 לִֽישׁוּעָ֑ה na wybawienie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֙ Ammon im. wł. H2388 יֶחֱזְק֣וּ wzmocnią się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמְּךָ֔ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתִּ֖י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַֽ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekł: Jeźli mi Syryjczycy będą silnymi, będziesz mi na pomoc, a jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi przyjdęć na pomoc.
2 Sm 10,12
H2388 חֲזַ֤ק wzmocnij się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2388 וְנִתְחַזַּק֙ i wzmocnijmy się spój. + cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1157 בְּעַד za przyim. H5971a עַמֵּ֔נוּ lud nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וַֽיהוָ֔ה a JHWH spój. + im. wł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֖וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zmacniaj się, a bądźmy mężnymi za lud nasz, i za miasto Boga naszego, a Pan niech uczyni, co dobrego jest w oczach jego.
2 Sm 10,13
H5066 וַיִּגַּ֣שׁ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H5971a וְהָעָם֙ i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H758 בַּֽאֲרָ֑ם z Aramem przyim. + im. wł. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nastąpił tedy Joab, i lud, który był z nim, aby zwiódł bitwę z Syryjczykami; a oni uciekali przed nim.
2 Sm 10,14
H1121a וּבְנֵ֨י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֤וֹן Ammon im. wł. H7200 רָאוּ֙ zobaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H5127 נָ֣ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H5127 וַיָּנֻ֨סוּ֙ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H52 אֲבִישַׁ֔י Abiszajem im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammon im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.
Tedy synowie Ammonowi ujrzawszy, że uciekli Syryjczycy; uciekli i oni przed Abisajem, i weszli do miasta. A Joab wrócił się od synów Ammonowych, i przyszedł do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)