2 Sm 1,21-22 — interlinia

2 Sm 1,21-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2022 הָרֵ֣י góry rz. m. l.mn. konstr. H1533 בַגִּלְבֹּ֗עַ w Gilboa przyim. + rodz. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H2919 טַ֧ל rosa rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4306 מָטָ֛ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7704b וּשְׂדֵ֣י i pola spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8641 תְרוּמֹ֑ת darów rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H1602 נִגְעַל֙ wzgardzona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4043 מָגֵ֣ן tarcza rz. m./ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִ֔ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H4043 מָגֵ֣ן tarcza rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H1097 בְּלִ֖י bez przecz. H4899 מָשִׁ֥יחַ pomazańca rz. m. l.poj. abs. H8081 בַּשָּֽׁמֶן olejem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

O góry Gielboe! ani rosa, ani deszcz niech nie upada na was, i niech tam nie będą pola urodzajne; albowiem tam porzucona jest tarcz mocarzów, tarcz Saulowa, jakoby nie był pomazany olejem.

2 Sm 1,22

H1818 מִדַּ֣ם od krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֗ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H2459 מֵחֵ֨לֶב֙ od tłuszczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִ֔ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H7198 קֶ֚שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatana im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7734 נָשׂ֖וֹג cofnął się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H268 אָח֑וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֣רֶב a miecz spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 תָשׁ֖וּב wracał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7387 רֵיקָֽם pusto przysł.

Od krwi zabitych, i od sadła mocarzów strzała łuku Jonatanowego nie wracała się na wstecz, a miecz Saulowy nie wracał się próżno.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)