2 Sm 1,13-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5288
הַנַּ֨עַר֙
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
הַמַּגִּ֣יד
który opowiedział
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H335
אֵ֥י
skąd
part. pyt.
H2088
מִזֶּ֖ה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֛ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H1616
גֵּ֥ר
przybysza
rz. m. l.poj. abs.
H6003
עֲמָלֵקִ֖י
Amalekity
rz. etn. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹֽכִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to oznajmił: Skądeś ty? I odpowiedział: Jestem synem męża przychodnia Amalekity.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawid
im. wł.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3372
יָרֵ֔אתָ
bałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7971
לִשְׁלֹ֨חַ֙
wyciągnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
יָֽדְךָ֔
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7843
לְשַׁחֵ֖ת
aby zniszczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4899
מְשִׁ֥יחַ
pomazańca
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Zatem rzekł do niego Dawid: Jakożeś się nie bał ściągnąć ręki twej, abyś zabił pomazańca Pańskiego?
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H259
לְאַחַד֙
jednego
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H5288
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
z młodzieńców
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5066
גַּ֣שׁ
podejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6293
פְּגַע
natrzyj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּכֵּ֖הוּ
i uderzył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּמֹֽת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H1818
דמיך
krew twoja
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשֶׁ֑ךָ
głowę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6310
פִ֗יךָ
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עָנָ֤ה
odpowiedziały
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֙
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
מֹתַ֖תִּי
uśmierciłem
cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4899
מְשִׁ֥יחַ
pomazańca
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł do niego Dawid: Krew twoja na głowę tweję: bo usta twoje świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Jam zabił pomazańca Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)