2 P 3,9-10 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1019
βραδύνει
bradynei
opóźnia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὥς
hōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1022
βραδύτητα
bradytēta
opóźnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγοῦνται,
hēgountai
uważają
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3114
μακροθυμεῖ
makrothymei
cierpliwy jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1014
βουλόμενός
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
zgubić
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętania
rz. B. l.poj. ż.
G5562
χωρῆσαι.
chōrēsai
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Nie omieszkiwać Pan z obietnicą, (jako to niektórzy mają za omieszkanie), ale używa cierpliwości przeciwko nam, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty udali.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης,
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G4500
ῥοιζηδὸν
rhoizēdon
z hukiem
przysł.
G3928
παρελεύσονται,
pareleusontai
przeminą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywioły
rz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2741
καυσούμενα
kausoumena
paląc się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G3089
λυθήσεται,
lythēsetai
rozpuszczą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G2147
εὑρεθήσεται.
heurethēsetai
zostaną znalezione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on dzień Pański przyjdzie jako złodziej w nocy, w który niebiosa z wielkim trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone ogniem stopnieją, a ziemia i rzeczy, które są na niej, spalone będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)