2 P 3,7-8 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2343
τεθησαυρισμένοι
tethēsaurismenoi
zachowane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4442
πυρὶ
pyri
dla ognia
rz. C. l.poj. n.
G5083
τηρούμενοι
tēroumenoi
strzeżone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłady
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Lecz te niebiosa, które teraz są i ziemia temże słowem odłożone są i zachowane ogniowi na dzień sądu i zatracenia niepobożnych ludzi.
G1520
Ἓν
Hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2990
λανθανέτω
lanthanetō
niech będzie ukryte
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
przed wami
zaim. B. l.mn.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1520
μία
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Pana
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1520
μία.
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
Ale ta jedna rzecz niech wam nie będzie tajna, najmilsi! iż jeden dzień u Pana jest jako tysiąc lat, a tysiąc lat, jako jeden dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)