2 Mch 9,7 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3760
οὐδαμῶς
oudamōs
wcale nie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20007
ἀγερωχίας
agerōchias
zuchwałość
koni.
·
ἔληγεν
elēgen
·
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G4137
ἐπεπλήρωτο
epeplērōto
wypełniać
V.IAI3S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G4154
πνέων
pneōn
wiać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2753
κελεύων
keleuōn
rozkazywać
pass.
G20453
ἐποξύνειν
epoxynein
pobudzać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G5342
φερομένου
pheromenou
nieść
pass.
G9031
ῥοίζῳ
rhoizōi
świst
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
δυσχερεῖ
dyscherei
·
koni. M.
G4430
πτώματι
ptōmati
trup
koni. M.
G4045
περιπεσόντα
peripesonta
wpaść na
V.FAPASM
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3196
μέλη
melē
członek
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G20123
ἀποστρεβλοῦσθαι
apostreblousthai
być torturowanym
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)