2 Mch 8,35 · interlinia LXX
G5013
ταπεινωθεὶς
tapeinōtheis
poniżać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3543
νομιζομένων
nomizomenōn
sądzić
pass.
G1646
ἐλαχίστων
elachistōn
najmniejszy
imiesł. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G996
βοηθείᾳ
boētheiai
pomoc
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
δοξικὴν
doxikēn
·
akt. koni.
G659
ἀποθέμενος
apothemenos
odłożyć
akt.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
odzienie
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
μεσογείου
mesogeiou
·
koni.
·
δραπέτου
drapetou
·
koni.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
·
ἧκεν
hēken
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G537
ἅπαν
hapan
cały
akt. imiesł. M.
·
εὐημερηκὼς
euēmerēkōs
·
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
στρατοῦ
stratou
·
koni.
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)