2 Mch 7,18 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1623
ἕκτον
hekton
szósty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G599
ἀποθνῄσκειν
apothnēiskein
umrzeć
pass. M.
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλανῶ
planō
prowadzić na manowce
pass.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3958
πάσχομεν
paschomen
cierpieć
pass.
G264
ἁμαρτόντες
hamartontes
grzeszyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G514
ἄξια
axia
godny
koni.
·
θαυμασμοῦ
thaumasmou
·
koni.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)