2 Mch 6,23 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G791
ἀστεῖον
asteion
piękny
akt. koni.
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίας
hēlikias
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1094
γήρως
gērōs
starość
koni. M.
G5247
ὑπεροχῆς
hyperochēs
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἐπικτήτου
epiktētou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2016
ἐπιφανοῦς
epiphanous
wspaniały
koni.
G8842
πολιᾶς
polias
siwizna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G2570
καλλίστης
kallistēs
dobry
koni. l.poj.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowanie
koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20512
θεοκτίστου
theoktistou
ufundowany przez Boga
koni.
G3548
νομοθεσίας
nomothesias
prawodawstwo
koni.
·
ἀκολούθως
akolouthōs
·
D
G6508
ἀπεφήνατο
apephēnato
osądzić
akt.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4311
προπέμπειν
propempein
wyprawić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)