2 Mch 6,21 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni.
G21117
σπλαγχνισμῷ
splanchnismōi
spożywanie wnętrzności ofiary
koni.
G5021
τεταγμένοι
tetagmenoi
ustanawiać
V.XMPNPM
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3820
παλαιῶν
palaiōn
stary
imiesł.
G5550
χρόνων
chronōn
czas
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G618
ἀπολαβόντες
apolabontes
otrzymać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2398
ἰδίαν
idian
własny
akt. koni.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosić
V.IAI3P
G5342
ἐνέγκαντα
enenkanta
nieść
akt.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2520
καθῆκον
kathēkon
być właściwym
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5530
χρᾶσθαι
chrasthai
używać
pass. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3903
παρασκευασθέντα
paraskeuasthenta
przygotować
akt. imiesł.
G5271
ὑποκριθῆναι
hypokrithēnai
udawać
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jeść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4367
προστεταγμένα
prostetagmena
nakazywać
V.XMPAPN
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)