2 Mch 5,8 · interlinia LXX
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G2692
καταστροφῆς
katastrophēs
obalenie
koni.
G5177
ἔτυχεν
etychen
osiągnąć
akt.
G1458
ἐγκληθεὶς
enklētheis
oskarżać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G702
Ἀρέταν
Aretan
Aretas (król Arabii)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G690
Ἀράβων
Arabōn
Arab
imiesł.
G5181
τύραννον
tyrannon
Tyrannus
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G1377
διωκόμενος
diōkomenos
ścigać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
·
στυγούμενος
stygoumenos
·
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G6490
ἀποστάτης
apostatēs
odstępca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
βδελυσσόμενος
bdelyssomenos
brzydzić się
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
·
δήμιος
dēmios
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G7081
ἐξεβράσθη
exebrasthē
wyrzucać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)