2 Mch 4,38 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4448
πυρωθεὶς
pyrōtheis
palić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G408
Ἀνδρονίκου
Andronikou
Andronik (chrześcijanin w Rzymie)
koni.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G4014
περιελόμενος
perielomenos
usunąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G4048
περιρρήξας
perirrēxas
oderwać
akt.
G4013
περιαγαγὼν
periagagōn
oprowadzać
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
·
οὗπερ
houper
·
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G764
ἠσέβησεν
ēsebēsen
być bezbożnym
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
μιαιφόνον
miaiphonon
·
akt. koni.
G20110
ἀπεκόσμησεν
apekosmēsen
usuwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G514
ἀξίαν
axian
godny
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G591
ἀποδόντος
apodontos
oddać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)