2 Mch 15,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G537
ἅπαν
hapan
cały
koni. M.
G4983
σώματι
sōmati
ciało
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
·
πρωταγωνιστὴς
prōtagōnistēs
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίας
hēlikias
wiek
koni.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ὁμοεθνεῖς
homoethneis
·
akt. imiesł.
G1314
διαφυλάξας
diaphylaxas
strzec
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G6500
ἀποτεμόντας
apotemontas
odciąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5606
ὤμῳ
ōmōi
ramię
koni.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)