2 Mch 13,10 · interlinia LXX
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1941
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
wzywać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἄλλοτε
allote
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
·
ἐπιβοηθεῖν
epiboēthein
·
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G4732
στερεῖσθαι
stereisthai
umacniać
pass. M.
G3195
μέλλουσιν
mellousin
mieć zamiar
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)