2 Krn 6,22-23 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2398
יֶחֱטָ֥א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H7453
לְרֵעֵ֔הוּ
przeciw bliźniemu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
וְנָֽשָׁא
i nałoży
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ב֥וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H422
אָלָ֖ה
przysięgę
rz. ż. l.poj. abs.
H423
לְהַֽאֲלֹת֑וֹ
aby go zakląć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וּבָ֗א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H423
אָלָ֛ה
przysięga
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
מִֽזְבַּחֲךָ֖
ołtarz twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בַּבַּ֥יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko bliźniemu swemu, a przywiódłby go do przysięgi, tak żeby przysięgać musiał, a przyszłaby przysięga ona przed ołtarz twój w tym domu:
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
תִּשְׁמַ֣ע
wysłuchaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֗יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וְעָשִׂ֨יתָ֙
i uczyń
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8199
וְשָׁפַטְתָּ֣
i osądź
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדֶ֔יךָ
sługi twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֣יב
aby odpłacić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7563
לְרָשָׁ֔ע
bezbożnemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
דַּרְכּ֖וֹ
drogę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְּרֹאשׁ֑וֹ
na głowę jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6663
וּלְהַצְדִּ֣יק
i aby usprawiedliwić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6662
צַדִּ֔יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H5414
לָ֥תֶת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6666
כְּצִדְקָתֽוֹ
według sprawiedliwości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ty wysłuchaj z nieba, a rozeznaj i rozsądź sług twoich, potępiając niezbożnego, a obracając drogę jego na głowę jego, i usprawiedliwiając sprawiedliwego, a oddawając mu według sprawiedliwości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)