Zaloguj

2 Krn 6,16 · interlinia LXX

2 Krn 6,16
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξωσιν phylaxōsin strzec akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Przetoż teraz, o Panie, Boże Izraelski! spełń słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu był powiedział, mówiąc: Nie będzie odjęty mąż z narodu twego przed twarzą moją, aby nie miał siedzieć na stolicy Izraelskiej, jeźli tylko przestrzegać będą syno wie twoi drogi swej chodząc w zakonie moim, jakoś ty chodził przed oblicznością moją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)