Zaloguj

2 Krn 5,5-8 · interlinia WLC

2 Krn 5,5
H5927 וַיַּעֲל֤וּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרוֹן֙ Arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל Namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H168 בָּאֹ֑הֶל w Namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 הֶעֱל֣וּ wnieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
I nieśli skrzynię, i namiot zgromadzenia, i wszystkie naczynia święte, które były w namiocie, przenieśli je kapłani i Lewitowie.
2 Krn 5,6
H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֧ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3259 הַנּוֹעָדִ֥ים zgromadzeni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֖יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָר֑וֹן Arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִים֙ składający ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6629 צֹ֣אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֔ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5608a יִסָּפְר֛וּ mogły być policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4487 יִמָּנ֖וּ mogły być zliczone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7230 מֵרֹֽב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem król Salomon, i wszystko zgromadzenie Izraelskie, co się byli zeszli do niego przed skrzynię, ofiarowali owce i woły, których nie można obliczyć, ani obrachować przez mnóstwo.
2 Krn 5,7
H935 וַיָּבִ֣יאוּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַ֠כֹּהֲנִים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹמ֛וֹ jej miejsca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1687 דְּבִ֥יר miejsca najświętszego rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקְּדָשִׁ֑ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3671 כַּנְפֵ֥י skrzydła rz. ż. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרוּבִֽים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wnieśli tedy kapłani skrzynię przymierza Pańskiego na miejsce jej, do wnętrznego domu, to jest do świątnicy najświętszej pod skrzydła Cherubinów;
2 Krn 5,8
H1961 וַיִּהְי֤וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרוּבִים֙ cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6566 פֹּרְשִׂ֣ים rozpościerające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3671 כְּנָפַ֔יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H5921a עַל nad przyim. H4725 מְק֖וֹם miejscem rz. m. l.poj. konstr. H727 הָאָר֑וֹן Arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3680 וַיְכַסּ֧וּ i zakrywały spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרוּבִ֛ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H727 הָאָר֥וֹן Arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H905 בַּדָּ֖יו jej drążkami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, i okrywali Cherubinowie skrzynię, i drążki jej z wierzchu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)