2 Krn 35,7-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6404
ἀπήρξατο
apērxato
składać pierwociny
akt.
G2502
Ιωσιας
Iōsias
Jozjasz (król Judy)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2056
ἐρίφους
eriphous
kozioł
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
φασεχ
phasech
·
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέντας
heurethentas
znajdować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχων
moschōn
cielę
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5223
ὑπάρξεως
hyparxeōs
mienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Tedy dał Jozyjasz pospólstwu baranków z trzód, i koziełków, to wszystko na ofiary święta przejścia według tego, ile się znalazło w liczbie, trzydzieści tysięcy, a wołów trzy tysiące; to wszystko z majętności królewskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6404
ἀπήρξαντο
apērxanto
składać pierwociny
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
φασεχ
phasech
·
akt. koni. M.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2056
ἐρίφους
eriphous
kozioł
akt. imiesł.
G1367
δισχίλια
dischilia
dwa tysiące
akt. imiesł. M.
G1812
ἑξακόσια
hexakosia
sześćset
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
Książęta też jego dobrowolnie ludowi, kapłanom, i Lewitom dawali na ofiarę; Helkijasz, i Zacharyjasz, i Jehijel, książęta domu Bożego, oddali kapłanom na ofiary święta przejścia dwa tysiące i sześć set drobnego bydła, i wołów trzysta.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χωνενιας
Chōnenias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαβια
Asabia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωζαβαδ
Iōzabad
·
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G6404
ἀπήρξαντο
apērxanto
składać pierwociny
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
φασεχ
phasech
·
akt. koni. M.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G4000
πεντακισχίλια
pentakischilia
pięć tysięcy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
Nadto Kienanijasz, i Semejasz, i Natanael, bracia jego, i Chasabijasz, i Jehijel, i Josabad, przedniejsi z Lewitów, oddali innym Lewitom na ofiary święta przejścia pięć tysięcy drobnego bydła, i wołów pięć set.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)