2 Krn 34,24-25 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָ֛ה
nieszczęście
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3427
יוֹשְׁבָ֑יו
mieszkańców jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H423
הָאָלוֹת֙
przekleństwa
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3789
הַכְּתוּב֣וֹת
napisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
הַסֵּ֔פֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7121
קָֽרְא֔וּ
czytali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Tak mówi Pan: Oto, Ja przywiodę złe na to miejsce, i na obywateli jego, wszystkie przeklęstwa napisane w tych księgach, które czytano przed królem Judzkim.
H8478
תַּ֣חַת
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H5800a
עֲזָב֗וּנִי
opuścili mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6999a
ויקטירו
i palili kadzidło
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3707
הַכְעִיסֵ֔נִי
gniewać mnie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכֹ֖ל
wszystkimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֣י
czynami
rz. m. l.mn. konstr.
H3027
יְדֵיהֶ֑ם
rąk ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5413
וְתִתַּ֧ךְ
i wyleje się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2534
חֲמָתִ֛י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4725
בַּמָּק֥וֹם
na miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3518
תִכְבֶּֽה
zgaśnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich; dlaczego wyleje się popędliwość moja na to miejsce, i nie będzie ugaszona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)