2 Krn 32,7-10 · interlinia WLC
H2388
חִזְק֣וּ
bądźcie mocni
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H553
וְאִמְצ֔וּ
i bądźcie odważni
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּֽירְא֣וּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵּחַ֗תּוּ
lękajcie się
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H6440
וּמִלִּפְנֵ֖י
i przed
spój. + przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֶהָמ֣וֹן
tłumem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5973a
עִמָּ֥נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7227a
רַ֖ב
więcej
przym. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִמּֽוֹ
niż z nim
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy króla Assyryjskiego, ani twarzy wszystkiego mnóstwa, które jest z nim; bo większy jest z nami niżeli z nim.
H5973a
עִמּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2220
זְר֣וֹעַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֔ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
וְעִמָּ֜נוּ
a z nami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
nasz Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5826
לְעָזְרֵ֔נוּ
aby nam pomóc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3898a
וּלְהִלָּחֵ֖ם
i walczyć
spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H4421
מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ
nasze bitwy
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5564
וַיִּסָּמְכ֣וּ
i oparli się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֖י
słowach
rz. m. l.mn. konstr.
H2396
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Z nimi jest ramię cielesne; ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i odprawiał wojny nasze. Tedy spoległ lud na słowach Ezechyjasza, króla Judzkiego.
H310a
אַ֣חַר
po
przyim.
H2088
זֶ֗ה
tym
zaim. wsk.
H7971
שָׁ֠לַח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5576
סַנְחֵרִ֨יב
Sennacheryb
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֤וּר
Asyrii
im. wł.
H5650
עֲבָדָיו֙
swoje sługi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה
do Jerozolimy
im. wł. + he kier.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H3923
לָכִ֔ישׁ
Lachisz
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4475
מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ
jego panowanie
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H2396
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙
Ezechiaszowi
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judzie
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem posłał Sennacheryb, król Assyryjski, sługi swe do Jeruzalemu, (a sam dobywał Lachis, a wszystka moc jego była z nim,) do Ezechyjasza, króla Judzkiego, i do wszystkich z Judy, którzy byli w Jeruzalemie, mówiąc:
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5576
סַנְחֵרִ֖יב
Sennacheryb
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֑וּר
Asyrii
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4100
מָה֙
co
part. pyt.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H982
בֹּטְחִ֔ים
ufacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3427
וְיֹשְׁבִ֥ים
i pozostajecie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4692
בְּמָצ֖וֹר
w oblężeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Tak mówi Sennacheryb, król Assyryjski: W czemże wżdy ufacie, że siedzicie w murach Jeruzalemskich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)