2 Krn 32,25-27 — interlinia

2 Krn 32,25-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1576 כִגְמֻ֤ל jak zapłata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֙ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 הֵשִׁ֣יב oddał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1361 גָבַ֖הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֔צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִָֽם i Jerozolimę spój. + im. wł.

Ale nie według dobrodziejstw sobie uczynionych sprawował się Ezechyjasz, bo się wyniosło serce jego; przetoż powstał przeciw niemu gniew, i przeciw Judzie, i przeciw Jeruzalemowi.

2 Krn 32,26

H3665 וַיִּכָּנַ֤ע i upokorzył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H1363 בְּגֹ֣בַהּ z powodu wyniosłości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּ֔וֹ serca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H935 בָ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7110a קֶ֣צֶף gniew rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3117 בִּימֵ֖י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2396 יְחִזְקִיָּֽהוּ Ezechiasza im. wł.

Ale gdy się upokorzył Ezechyjasz (bo się było wyniosło serce jego) on i obywatele Jeruzalemscy, nie przyszedł na nich gniew Pański za dni Ezechyjaszowych.

2 Krn 32,27

H1961 וַיְהִ֧י i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ Ezechiasz przyim. + im. wł. H6239 עֹ֥שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָב֖וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֣ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H214 וְאֹֽצָר֣וֹת i skarbce spój. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עָֽשָׂה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֠וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 לְכֶ֨סֶף na srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וּלְזָהָ֜ב i na złoto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּלְאֶ֣בֶן i na kamienie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֗ה drogocenne przym. ż. l.poj. abs. H1314 וְלִבְשָׂמִים֙ i na wonności spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4043 וּלְמָ֣גִנִּ֔ים i na tarcze spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֖ל i na wszelkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2532a חֶמְדָּֽה pożądane rz. ż. l.poj. abs.

A miał Ezechyjasz bogactwa i sławę bardzo wielką; bo sobie zebrał skarby srebra i złota, i kamieni drogich, i rzeczy wonnych, i rynsztunku, i wszelakiego naczynia kosztownego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)