2 Krn 29,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
koni.
I przywiódł kapłanów i Lewitów, a zgromadził ich na ulicę wschodnią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G48
ἁγνίσθητε
hagnisthēte
oczyszczać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G48
ἁγνίσατε
hagnisate
oczyszczać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβάλετε
ekbalete
wyrzucać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
I rzekł do nich: Słuchajcie mię Lewitowie: Teraz się poświęćcie: poświęćcie też i dom Pana, Boga ojców waszych, i wyrzućcie plugastwa z świątnicy:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)