2 Krn 28,16-18 · interlinia WLC
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7971
שָׁלַ֞ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֧לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H271
אָחָ֛ז
Ahaz
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H4428
מַלְכֵ֥י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H5826
לַעְזֹ֥ר
aby pomóc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Naonczas posłał król Achaz do królów Assyryjskich, aby mu pomoc dali:
H5750
וְע֥וֹד
i jeszcze
spój. + przysł.
H130
אֲדוֹמִ֖ים
Edomici
rz. etn. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֑אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5221
וַיַּכּ֥וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3063
בִיהוּדָ֖ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H7617
וַיִּשְׁבּוּ
i wzięli do niewoli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7628a
שֶֽׁבִי
jeńców
rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo jeszcze byli przyciągnęli i Edomczycy, i porazili Judę, a nabrali więźniów.
H6430
וּפְלִשְׁתִּ֣ים
i Filistyni
spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6584
פָּשְׁט֗וּ
najechali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵ֨י
na miasta
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8219
הַשְּׁפֵלָ֣ה
Szefeli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5045
וְהַנֶּגֶב֮
i Negebu
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3063
לִֽיהוּדָה֒
Judy
przyim. + im. wł.
H3920
וַֽ֠יִּלְכְּדוּ
i zdobyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1053
שֶׁ֨מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H357
אַיָּל֜וֹן
Ajalon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1450
הַגְּדֵר֗וֹת
Gederot
rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7755
שׂוֹכ֤וֹ
Soko
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8553
תִּמְנָ֣ה
Timnę
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1579
גִּמְז֖וֹ
Gimzo
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֹתֶ֑יהָ
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וַיֵּשְׁב֖וּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Nadto i Filistynowie wtargnęli do miast w równinach, i na południe do Judy, a wzięli Betsemes, i Ajalon, i Gaderot, i Sokot i wsi jego, i Tamne i wsi jego, i Gimzo i wsi jego, a mieszkali w nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)