Zaloguj

2 Krn 23,13 · interlinia LXX

2 Krn 23,13
G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4714 στάσεως staseōs rozruch koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1529 εἰσόδου eisodou wejście koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4536 σάλπιγγες salpinges trąba imiesł. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2165 ηὐφράνθη ēuphranthē rozweselać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4537 ἐσάλπισαν esalpisan trąbić akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G103 ᾄδοντες aidontes śpiewać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8545 ὀργάνοις organois narzędzie imiesł. M. G9808 ᾠδοὶ ōidoi śpiewak imiesł. G2532 καὶ kai i C G5214 ὑμνοῦντες hymnountes wysławiać pass. G136 αἶνον ainon chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. · Γοθολια Gotholia · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2007 ἐπιτιθέμενοι epitithemenoi kłaść na pass. G2007 ἐπιτίθεσθε epitithesthe kłaść na pass.
A gdy ujrzała, że król stał na majestacie swoich w wejściu, i książęta i trąby około króla, i wszystek lud onej ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, i śpiewaki z instrumentami muzycznemi, i tych, którzy zaczynali śpiewanie, tedy rozdarła Atalij a szaty swoje, mówiąc: Sprzysiężenie! sprzysiężenie!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)