2 Krn 21,19-20 — interlinia

2 Krn 21,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 לְיָמִ֣ים po dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 מִיָּמִ֡ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6256 וּכְעֵת֩ i jak czas spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3318 צֵ֨את wyjścia cz. Qal bezok. konstr. H7093 הַקֵּ֜ץ końca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 לְיָמִ֣ים po dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֗יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H3318 יָצְא֤וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4578 מֵעָיו֙ wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2483 חָלְי֔וֹ chorobą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֖מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8463 בְּתַחֲלֻאִ֣ים w chorobach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעִ֑ים złych przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6213a עָ֨שׂוּ uczynił cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֛וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8316 שְׂרֵפָ֖ה stosu rz. ż. l.poj. abs. H8316 כִּשְׂרֵפַ֥ת jak stos przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽיו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy dzień po dniu następował, a czas dwóch lat wychodził, wypłynęły wnętrzności jego z boleścią, i umarł w niemocach ciężkich; a nie uczynił mu lud jego przy pogrzebie zapału, jako czynili zapał ojcom jego.

2 Krn 21,20

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֨יִם֙ i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H1961 הָיָ֣ה miał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 וּשְׁמוֹנֶ֣ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i odszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H2532a חֶמְדָּ֔ה pożądania rz. ż. l.poj. abs. H6912 וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ i pochowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H3808 וְלֹ֖א ale nie spój. + przecz. H6913 בְּקִבְר֥וֹת w grobach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמְּלָכִֽים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie, a zszedł tak, iż go nikt nie żałował; i pogrzebiony jest w mieście Dawidowem, wszakże nie w grobach królewskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)