2 Krn 18,9-11 · interlinia WLC
H4428
וּמֶ֣לֶךְ
a król
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Izrael
im. wł.
H3092
וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט
i Jehoszafat
spój. + im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֡ה
Juda
im. wł.
H3427
יוֹשְׁבִים֩
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֜וֹ
tronie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3847
מְלֻבָּשִׁ֤ים
ubrani
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H899b
בְּגָדִים֙
w szaty
rz. m. l.mn. abs.
H3427
וְיֹשְׁבִ֣ים
i siedzący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1637
בְּגֹ֔רֶן
na klepisku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6607
פֶּ֖תַח
wejście
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹׁמְר֑וֹן
Samarii
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5030
הַ֨נְּבִיאִ֔ים
prorocy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
prorokujący
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Międzytem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli każdy z nich na stolicy swojej, ubrani w szaty królewskie, a siedzieli na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6667
צִדְקִיָּ֥הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H1121a
בֶֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3668
כְּנַעֲנָ֖ה
Kenaany
im. wł.
H7161a
קַרְנֵ֣י
rogi
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1270
בַרְזֶ֑ל
żelazne
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H428
בְּאֵ֛לֶּה
tymi
przyim. + zaim. wsk.
H5055
תְּנַגַּ֥ח
będziesz bódł
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H758
אֲרָ֖ם
Aram
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כַּלּוֹתָֽם
zgładzisz ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Sedechyjasz, syn Chanaanowy, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wyniszczysz.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5030
הַ֨נְּבִאִ֔ים
prorocy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
נִבְּאִ֥ים
prorokowali
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5927
עֲלֵ֞ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7433
רָמֹ֤ת
Ramot
im. wł.
H1568
גִּלְעָד֙
Gilead
im. wł.
H6743b
וְהַצְלַ֔ח
i poszczęści się
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַ֥ן
i wyda
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Toż wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan, w ręce królewskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)